1. There were no raucous noises, no disturbances and no altercations. . . .

Pas de bruit discordant, aucun désordre, aucune dispute (...).

2. There were no great poets and no outstanding works, but there was considerable imitation, adaptation and experimentation.

Aucun grand poète, aucune oeuvre remarquable ne se distingue, mais il y a beaucoup d'imitation, d'adaptation et d'expérimentation.

3. There should be no minimum monthly balance requirements for no-frills accounts.

Le titulaire ne devrait pas être tenu d'y conserver un solde mensuel minimum.

4. The aircraft received "D" category damage. There were no injuries.

L'aéronef a subi des dommages de catégorie « D », mais il n'y pas eu de blessures.

5. There were a few minor altercations observed, but no violence.

Quelques altercations mineures ont été observées, mais aucune violence.

6. If this is the case that there were no alternatives, or anyone would be forced ...

Si tel est le cas qu'il n'y avait pas d'alternatives, ou n'importe qui serait forcé ...

7. There is no clerestory.

Il n'y a a pas de « clergé ».

8. There would be no incentive for cleaner air transport.

Cette approche ne favoriserait pas un transport aérien plus propre.

9. There shall be no inventory shrinkage recorded for Warehouses.

Aucune freinte de stock n'est permise pour les entrepôts.

10. There is no concentration of accounts receivable and, therefore, there is no significant credit risk.

En octobre 2005, le Conseil du Trésor a approuvé des crédits supplémentaires de 25 millions de dollars afin de financer le déménagement des bureaux de la CCT et les fonds résiduels seraient investis dans les programmes de marketing.

11. There were no new ratifications or accessions to Protocol No. 6 to ECHR during the reporting period.

Pendant la période considérée, le Protocole no 6 à la CEDH n’a fait l’objet d’aucune nouvelle ratification ou adhésion.

12. No, there is no brain wave at all, no sort of consciousness

Non, il n' y a plus d' activité cérébrale, aucune forme de conscience

13. There was no advance notification.

On ne m'en a pas informé au préalable.

14. Such persons were to be marked, and there was to be no fraternizing with them, although they were to be admonished as brothers.

Les Thessaloniciens doivent noter ces individus et ne pas fraterniser avec eux, les avertissant néanmoins comme des frères.

15. there' s no adjoining building

et il n' y a pas de bâtiment adjacent

16. All to say there were no correlations whatsoever that supported this allegation.

Toutefois, en ce qui concerne cette allégation, j’ai constaté que beaucoup des candidats identifiés, qui ont réussi de justesse ou échoué à la qualité Co2, ont réussi à la qualité Ca1, dont certains avec une bonne ou une très bonne note.

17. There were no bids for the adjudication held on 8 November 1988.

Aucune offre n'a été soumise concernant l'adjudication du 8 novembre 1988.

18. There is absolutely no point in acting as if no decision needs to be made here.

Il est tout à fait inutile d'agir comme si aucune décision ne devait être prise.

19. Here there is no stock, so no accumulation of material.

Ici, pas d'entrepôts, donc pas d'accumulation de matériel.

20. No settlement occurs and hence there is no sludge return.

Aucune décantation n’a lieu, si bien qu’il n’y a pas de retour de boues.

21. No abnormal clinical symptoms were observed and there were no variations in fluid accumulation ratio and cytokine gene expression in all groups.

Dans tous les groupes, aucun symptôme clinique anormal n’a été observé et il n’y avait pas de variation dans les taux d’accumulation de fluide ni dans l’expression des gènes de cytokines.

22. There can be no alternative to seeking the path to peace.

Il n’y a pas d’autre choix que la voie de la paix.

23. There are almost no waiting periods

Il n'y a presque pas de délai d'attente

24. There' s no monster like that

Il n' y a aucun monstre comme lui

25. There is no place for acrimony.

Nous ne devons pas être acerbes.

26. There was no consultation and no alternative sources of funding, just a plain no

Il n'y a eu aucune consultation, ni d'autres sources de financement, seulement un simple non

27. There is absolutely no doubt that our preventive measures were instrumental in this.

Cela s'est très clairement passé ainsi grâce à notre prévention.

28. There were no significant trends in aboveground net primary production across this gradient.

La productivité primaire nette annuelle aérienne ne montrait aucune tendance significative le long de ce gradient.

29. There were no cases with abnormal blood tests, infection or foreign body reaction.

Il n'y a eu aucune anomalie sanguine, ni d'infection ni de réaction à corps étranger dues à ces implants.

30. Allow me to conclude by stressing that there should be no dilemma

Pour terminer, je voudrais insister sur le fait qu'il ne devrait pas exister de dilemme

31. There is no childish luster to them, no happy sense of wonder, no innocent trust.

Aucune lueur enfantine ne les habite, aucun joyeux émerveillement, aucune candeur.

32. Further, there was no notation that other acceptable answers would be accepted.

De plus, il n'y a aucune note mentionnant que d'autres réponses pouvaient être acceptées.

33. As with radio there are no commercial activities, and no private stations.

Comme c'est le cas pour la radio, la télévision anglaise n'admet pas la réclame et il n'existe pas de postes d'émission privés en Angleterre.

34. There were no significant differences in absolute adrenal weight between any of the groups.

On n'enregistre pas de différences significatives de poids absolu des surrénales entre les trois groupes.

35. Currently there is no treatment for achondroplasia.

À l'heure actuelle, il n'existe aucun traitement pour l'achondroplasie.

36. 2 But behold, there were no wild beasts nor agame in those lands which had been deserted by the Nephites, and there was no game for the robbers save it were in the wilderness.

2 Mais voici, il n’y avait pas de bêtes sauvages ni de gibier dans ces terres qui avaient été désertées par les Néphites, et il n’y avait pas de gibier pour les brigands, sauf dans le désert.

37. No, Fogg may have a point there

Non, Fogg a raison

38. Also, there is no saturation of the A/D converter (25) since there is no QAM feedback to analog circuits.

En plus, le convertisseur (25) analogique/numérique ne sature pas puisqu'il n'y a pas de rétroaction MAQ vers les circuits analogiques.

39. There is absolutely no enlightenment to be found in this level of misery.

On ne peut trouver aucune éclaircies à ce niveau de misère.

40. Participation in the contest is completely free, and there will be no charges.

La participation au concours est complètement gratuite.

41. Where there is no coaming, a fixed guard rail shall be installed instead.

En l’absence d’hiloire, un garde-corps fixe doit être installé à la place.

42. There are two possible answers to this question: No, no absolute mandate is required, even though it may be desirable.

Il y a deux réponses possibles à cette question : non, un mandat absolu n'est pas nécessaire, même s'il est parfois souhaitable.

43. There is no charge for an address change.

Aucun droit n’est exigé pour un changement d’adresse.

44. In other words, there are no outstanding accounts.

En d'autres termes, ces comptes n'existent plus.

45. So there is no acoustic barrier at all.

Donc, il n'y a pas barrière acoustique du tout.

46. There is no room here for small-mindedness.

Il n'y a pas de place ici pour la mesquinerie.

47. There is absolutely no basis for this claim

Ces affirmations sont absolument sans fondement

48. ... there has been absolutely no movement, but so far no shots have been fired.

Dans l'impasse depuis des heures, rien n'a bougé, et aucun coup de feu n'a été échangé.

49. – There shall be no space between the words ‘ENERGY STAR’ and the ® symbol;

– aucune espace ne doit séparer les mots «ENERGY STAR» et le symbole ®.

50. There were no borrowings by consolidated agent Crown corporations for the year ended March 31, 2006.

Il n’existe aucun emprunt de sociétés d’État mandataires consolidées pour l’exercice se terminant le 31 mars 2006.

51. Appeals to the court There were no access appeals to the courts during this fiscal period.

Appels devant les tribunaux Aucun appel n’a été interjeté devant les tribunaux en ce qui concerne la Loi sur l’accès à l’information pendant l’exercice.

52. There were no adverse, treatment-related maternal or embryofetal effects noted at all dose levels tested.

À aucune des doses testées, on n'a relevé d'effet indésirable sur la mère ou l'embryon/le foetus lié au traitement.

53. he argues that there were no exceptional circumstances requiring complete termination of parental rights of access.

, il fait valoir qu’aucune circonstance exceptionnelle n’exigeait de supprimer complètement les droits parentaux en matière de visite.

54. There is no arms race in space and thus no arms control problem to address

Il n'y a pas de course aux armements dans l'espace et donc pas de problème de maîtrise des armements à traiter

55. There is no arms race in space and thus no arms control problem to address.

Il n’y a pas de course aux armements dans l’espace et donc pas de problème de maîtrise des armements à traiter.

56. No threshold could be identified below which no adverse effects were to be expected

Aucun seuil au-dessous duquel il n'y aurait aucun effet préjudiciable n'avait pu être établi

57. There are currently no adverts within your search criteria.

Aucune annonce ne correspond à vos critères.

58. But there is no a priori hierarchy of norms.

Mais il n'y a a priori aucune hiérarchie des normes.

59. But there is absolutely no basis for this claim.

Or, il n’en existe aucune preuve.

60. There is no age limit for deducting EI premiums.

Il n'y a pas d'âge minimum ou maximum pour retenir des cotisations à l'AE.

61. There is no shortage of advice on this subject.

Les conseils sur la façon de surmonter son chagrin ne manquent pas.

62. To this point there has been absolutely no complaint

Jusqu'à maintenant, il n'y a eu aucune plainte

63. There is no support for multi-byte character sets.

Il n'y a pas de support pour les jeux de caractères multioctet.

64. There is no shortage of ways to amuse oneself.

" les occasions de se divertir ne manquent pas.

65. There is no shortage of advice in today’s world.

Dans la société d’aujourd’hui, les conseils ne manquent pas.

66. There aint no such Thing as a Free Font?

N'existe-t-il pas de polices de caractères libres ?

67. If there is no wheelhouse, this alarm signal shall be given outside the room to be protected;

En l'absence de timonerie, ce signal d'alerte doit être déclenché à l'extérieur du local à protéger;

68. For it to be accepted, there must be no supplementary costs, total price transparency and optimum preparation.

Pas de coûts supplémentaires, transparence totale des prix, et préparation optimale sont des conditions nécessaires pour son acceptation.

69. There is no shortage of advice on romantic love.

Les conseils en matière de relations amoureuses ne manquent pas.

70. There must be no absorption material between the receiving antenna and the vehicle under test.

Il ne doit pas y avoir de matériau absorbant entre l'antenne de réception et le véhicule soumis à l'essai.

71. There will be no wheelchair accessibility or elevator access to the main floor research area.

L’aire du rez-de-chaussée réservée à la recherche ne sera pas accessible par fauteuil roulant ou par ascenseur.

72. There must be no absorption material between the transmitting antenna and the vehicle under test.

Il ne doit pas y avoir de matériau absorbant entre le générateur de champs et le véhicule soumis à l'essai.

73. It will guarantee that there will be absolutely no waiver in stability and budgetary discipline.

Elle donne la garantie qu'on ne pourra s'écarter d'un iota des principes de stabilité et de rigueur budgétaire.

74. Let there be no doubt: this composition actually reflects the pluralism within our Member States.

Soyons clairs: cette composition reflète en fait le pluralisme qui marque nos États membres.

75. There is no adequate analogy from which this number could be estimated with reasonable accuracy.

On ne saurait donner par analogie une estimation raisonnable de ce nombre.

76. There will be no cash redemption value assigned to the chips used in the tournament.

Les joueurs sont responsables de protéger leurs cartes en tout temps.

77. Atheists and agnostics conduct their lives as if there were no supernatural influence whatsoever, good or evil.

Les athées et les agnostiques mènent leur vie comme s’il n’y avait aucune influence surnaturelle, bonne ou mauvaise.

78. Additional audit tests were conducted to ensure that there was no duplication of payments or other errors.

Les demandes concernant les voyages avec reçu sont traités de la même façon que les voyages pour le travail.

79. There were no identifiable sources of environmental stress emanating from the proposed activities/concepts in the plan.

L’examen n’a révélé aucune source de stress environnemental susceptible de découler de l’application des activités et des concepts proposés dans le plan.

80. There was no discrimination in access to primary and secondary education, which were provided free of charge.

En outre, certains étrangers sont aussi autorisés à travailler dans le pays au titre du droit d’asile.